অনুদিত নাকি অনূদিত, দুটিই সঠিক নাকি একটি সঠিক বা দুটি সঠিক হলে কোনটির অর্থ কী এটা নিয়ে অনেকেই চিন্তায় পড়ে যান। অনূদিত ও অনুদিত শব্দ দুটির উচ্চারণ একই হলেও অর্থের ব্যাপক পার্থক্য রয়েছে।

অনূদিত—অনূদিত শব্দের অর্থ হচ্ছে অনুবাদ করা হয়েছে এমন, ভাষান্তরিত। অনূ+ √বদ্+ত = অনূদিত। এটি সংস্কৃত শব্দ।
ভাষান্তরিত অর্থে অনূদিত শব্দটি ব্যবহৃত হবে।
দৃষ্টান্ত :
১. গীতাঞ্জলি অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
২. অনূদিত বইয়ের অর্থের সাথে মূল বইয়ের অর্থের পার্থক্য থাকতে পারে।
৩. তার অনূদিত বইয়ের সংখ্যা দশটি।

অনুদিত—অনুদিত শব্দের অর্থ হচ্ছে উদিত হয়নি এমন, অপ্রকাশিত, অব্যক্ত। ন+উদিত = অনুদিত। এটিও সংস্কৃত শব্দ।
উদিত হয়নি এমন, অপ্রকাশিত বা অব্যক্ত অর্থে অনুদিত শব্দটি ব্যবহৃত হবে।
দৃষ্টান্ত :
১. সূর্য এখনও অনুদিত।
২. তার মনের কথা আজও অনুদিত।

সুপ্রিয় পাঠক, অনুদিত না অনূদিত, কোনটি কোথায় ব্যবহৃত হবে সেটা এতক্ষণে বুঝেছেন নিশ্চয়।